标签「包装设计英文」相关文章
信息列表
共 10 条很多潮州的包装印刷客户，尤其是那些想要进军国际市场的，总喜欢在产品包装上加上英文，以为这样就能显得“高大上”。但结果呢？往往是把一些自己觉得很有道理的“中式英语”印上去，比如把“新鲜”直接翻译成“Fresh”，把“美味”生硬地变成“Delicious”。这种做法不仅不能提升品牌形象，反而会让外国消费者觉得你的产品很廉价、不专业，甚至产生误解。这真的是一个非常普遍的、正在悄悄拉低你产品档次的痛点。
很多潮州的包装印刷客户，尤其是那些想要进军国际市场的，总喜欢在产品包装上加上英文，以为这样就能显得“高大上”。但结果呢？往往是把一些自己觉得很有道理的“中式英语”印上去，比如把“新鲜”直接翻译成“Fresh”，把“美味”生硬地变成“Deli...
很多做产品包装的朋友，都觉得只要把中文说明书翻译成英文，或者在网上找个看起来“高大上”的英文单词放上去，就算“国际化”了。其实，这恰恰是一个最常见的误区。在我看来，包装上的英文不仅仅是翻译，它更是一个无声的销售员，代表着品牌的第一印象。如果你的包装英文词不达意、语法不通，或者用了生僻的词汇，消费者很可能第一眼就会觉得你的产品不专业、不靠谱。
很多做产品包装的朋友，都觉得只要把中文说明书翻译成英文，或者在网上找个看起来“高大上”的英文单词放上去，就算“国际化”了。其实，这恰恰是一个最常见的误区。在我看来，包装上的英文不仅仅是翻译，它更是一个无声的销售员，代表着品牌的第一印象。如果...
很多老板在给产品包装加英文时，往往直接找个翻译软件一贴了事。结果呢？“小心轻放”变成了“Carefully Lightly Put”，“保质期”写成了“Guarantee Period”。这种直译出来的英文，在老外眼里就像是穿着西装却踩了双布鞋，怎么看都别扭。真正懂行的买家一眼就能看出，这家企业要么缺乏国际视野，要么就是产品本身不正规。包装上的英文，其实是品牌的第一张脸，它必须符合母语者的表达习惯
很多老板在给产品包装加英文时，往往直接找个翻译软件一贴了事。结果呢？“小心轻放”变成了“Carefully Lightly Put”，“保质期”写成了“Guarantee Period”。这种直译出来的英文，在老外眼里就像是穿着西装却踩了双...
很多朋友在做包装设计时，都会纠结一个问题：到底要不要放英文？答案是，当然要放，而且放对了，能让产品瞬间“高级”起来。但问题就出在“放对”这两个字上。我见过太多好产品，就因为包装上用了像“Good”、“Very Nice”这样的小学生词汇，或者直接用翻译软件生硬直译，结果硬生生把国际范儿做成了地摊货。今天就跟大家聊聊，怎么用对英文，给产品“贴金”。
很多朋友在做包装设计时，都会纠结一个问题：到底要不要放英文？答案是，当然要放，而且放对了，能让产品瞬间“高级”起来。但问题就出在“放对”这两个字上。我见过太多好产品，就因为包装上用了像“Good”、“Very Nice”这样的小学生词汇，或...
很多潮州的老板，特别是做包装印刷的，一提到包装设计上的英文，就头都大了。最常见的做法是，直接把中文产品名扔进翻译软件，然后照着印出来。但结果呢？往往是“Chinglish”，也就是中式英语，让原本看起来挺高端的包装，瞬间变得廉价又尴尬。这可不是我危言耸听，在潮州图文印务，我们见过太多这样的案例。
很多潮州的老板，特别是做包装印刷的，一提到包装设计上的英文，就头都大了。最常见的做法是，直接把中文产品名扔进翻译软件，然后照着印出来。但结果呢？往往是“Chinglish”，也就是中式英语，让原本看起来挺高端的包装，瞬间变得廉价又尴尬。这可...
作为一个在潮州做了多年包装印刷的老板，我见过太多因为包装英文“翻车”的案例。最让我印象深刻的是，一位做茶叶生意的朋友，把“清香乌龙”直接翻译成“Qing Xiang Oolong”，结果在国际展会上被客户当成三无产品。那一刻我才明白，包装上的英文，真的不是随便翻翻那么简单。
作为一个在潮州做了多年包装印刷的老板，我见过太多因为包装英文“翻车”的案例。最让我印象深刻的是，一位做茶叶生意的朋友，把“清香乌龙”直接翻译成“Qing Xiang Oolong”，结果在国际展会上被客户当成三无产品。那一刻我才明白，包装上...
我是潮州一家食品厂的负责人，主营传统糕点。去年，我们想把产品推向海外市场，第一个任务就是做英文包装。我当时觉得挺简单，不就是把中文“蛋黄酥”翻译成“Egg Yolk Cake”嘛，直接让公司里英语过了六级的同事帮忙翻译，然后找本地小厂打样，三天就搞定了。
我是潮州一家食品厂的负责人，主营传统糕点。去年，我们想把产品推向海外市场，第一个任务就是做英文包装。我当时觉得挺简单，不就是把中文“蛋黄酥”翻译成“Egg Yolk Cake”嘛，直接让公司里英语过了六级的同事帮忙翻译，然后找本地小厂打样，...
去年，我带着一款精心设计的潮州彩盒包装，信心满满地参加了美国的一个行业展会。结果，一位潜在客户拿起产品看了半天，然后尴尬地指了指包装上的一行英文：“Crispy and Tasty, You Will Love It.” 他说，这行字读起来就像80年代的中国餐馆菜单，完全不像一个现代消费品牌。那一刻我才意识到，我的“包装设计英文”问题，差点亲手毁掉了一个好产品。
去年，我带着一款精心设计的潮州彩盒包装，信心满满地参加了美国的一个行业展会。结果，一位潜在客户拿起产品看了半天，然后尴尬地指了指包装上的一行英文：“Crispy and Tasty, You Will Love It.” 他说，这行字读起来...
做印刷包装这么多年，我见过太多客户在包装英文翻译上“翻车”。记得有个做茶叶的朋友，想把“极品大红袍”译成英文，直接用了“Very Very Good Red Robe”。结果样品寄到海外，客户反馈说“这听起来像是个笑话”。那一刻我才明白，包装上的英文不止是“翻译”，更是产品在海外货架上的“第一印象”。
做印刷包装这么多年，我见过太多客户在包装英文翻译上“翻车”。记得有个做茶叶的朋友，想把“极品大红袍”译成英文，直接用了“Very Very Good Red Robe”。结果样品寄到海外，客户反馈说“这听起来像是个笑话”。那一刻我才明白，包...
还记得我第一次做出口包装设计时，自信满满地在盒子上印了“Penguin Biscuits”（企鹅饼干），结果客户发来一张南极企鹅的照片，附言：“我们卖的是小熊饼干！”那一刻，我真想找个地缝钻进去。作为潮州图文印务的包装设计师，我踩过的英文坑，足够写一本“笑话集”了。
还记得我第一次做出口包装设计时，自信满满地在盒子上印了“Penguin Biscuits”（企鹅饼干），结果客户发来一张南极企鹅的照片，附言：“我们卖的是小熊饼干！”那一刻，我真想找个地缝钻进去。作为潮州图文印务的包装设计师，我踩过的英文坑...